1 00:01:38,099 --> 00:01:39,725 Mida sa tahad? 2 00:01:43,772 --> 00:01:45,522 Ma tahan olla tuhastatud. 3 00:01:47,567 --> 00:01:49,193 Sa said aru. Pole probleemi. 4 00:01:49,527 --> 00:01:50,819 - Oled sa kindel? - Mmm-hmm. 5 00:01:51,196 --> 00:01:52,988 Sest Matt tahab matke mind ema ja isa kõrvale 6 00:01:53,156 --> 00:01:55,324 vanal Jamisoni krundil siit umbes miili kaugusel. 7 00:01:55,492 --> 00:01:56,700 Ta hakkab võitlema. 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,535 Persse Matt. 9 00:01:58,703 --> 00:02:00,746 Kui soovite olla tuhastatud, Ma hoolitsen selle eest, et sa tuhastati. 10 00:02:02,373 --> 00:02:03,540 Põletame su hästi ära. 11 00:02:08,129 --> 00:02:09,671 Aga sina? 12 00:02:13,968 --> 00:02:15,552 Ma tahan olla täidetud. 13 00:02:15,762 --> 00:02:17,387 - Vabandage? - Täidisega. 14 00:02:17,555 --> 00:02:19,556 Nagu, teate, taksidermia. 15 00:02:21,351 --> 00:02:22,476 Sa ei pea mind silmapaistvalt näitama. 16 00:02:22,644 --> 00:02:25,896 Pista mind lihtsalt nurka magamistoast või muust. 17 00:02:29,234 --> 00:02:30,943 - Ma saan selle. - Ei, ta laheneb. 18 00:02:40,286 --> 00:02:42,329 Olgu, ma topin sind. 19 00:02:42,497 --> 00:02:44,122 Ühel tingimusel. 20 00:02:45,959 --> 00:02:47,125 Tulista. 21 00:02:48,127 --> 00:02:50,170 Ma pean sulle habeme panema. 22 00:02:51,005 --> 00:02:52,256 Miks? 23 00:02:54,175 --> 00:02:56,927 Sest mina olen see, kes peab seksige selle jäledusega. 24 00:02:57,095 --> 00:02:59,471 Ma panen selle riidesse, kuidas tahan. 25 00:03:04,602 --> 00:03:06,228 Sa tahad, et ma kasvataksin habe. 26 00:03:07,730 --> 00:03:08,730 Kas ma saan? 27 00:04:08,750 --> 00:04:10,459 Kurat! See on see. Ärka üles. 28 00:04:10,668 --> 00:04:12,961 Ärka üles, kurat. Ärka üles. 29 00:04:13,129 --> 00:04:15,297 Ärka üles, ärka üles, ärka üles! 30 00:04:15,548 --> 00:04:17,341 Kurat küll! Kurat, see on see. 31 00:04:17,550 --> 00:04:19,760 See on täna! See on täna. Ärka üles! 32 00:04:19,928 --> 00:04:21,762 - Mis toimub? - Mis juhtus? 33 00:04:21,930 --> 00:04:24,932 See, mis juhtus, on teie naine kuradi uimastas meid, rääkis ta ära. 34 00:04:25,099 --> 00:04:28,852 Nüüd tuleb neetud üleujutus, ja me kõik sureme. 35 00:04:30,605 --> 00:04:32,689 - Tema hobune on siin. Tema hobune on siin. - Ah? 36 00:04:32,857 --> 00:04:33,982 Mida kuradit... 37 00:04:36,152 --> 00:04:37,945 Oh, Jeesus Kristus! 38 00:04:53,002 --> 00:04:54,002 Aidake mind! 39 00:04:54,504 --> 00:04:56,672 Tule nüüd! Võtke ta sellest lahti! 40 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 Vii ta välja! 41 00:05:00,593 --> 00:05:02,135 Vii ta kurat välja! 42 00:05:02,387 --> 00:05:03,804 Võtke ta maha, jumal küll! 43 00:05:04,013 --> 00:05:05,597 Aja ta maha! 44 00:05:06,057 --> 00:05:08,392 Lõpeta! 45 00:05:08,685 --> 00:05:10,602 Lõpeta! 46 00:05:11,187 --> 00:05:12,312 Mida sa teed? 47 00:05:12,522 --> 00:05:13,522 Mida sa teed? 48 00:05:13,898 --> 00:05:15,857 Ma teen seda, mida sa palusid mul teha. 49 00:05:17,193 --> 00:05:19,111 Mõtlesin, et teeme seda koos. 50 00:05:23,741 --> 00:05:26,535 Ma tean, mida sa tahad, et ma Evie'le ütleksin. Midagi muud? 51 00:05:29,414 --> 00:05:30,580 Ei. 52 00:05:30,748 --> 00:05:32,457 Minu lapsed. 53 00:05:32,625 --> 00:05:35,168 Sa nägid fotosid. Kas sa mäletad nende nimesid? 54 00:05:35,795 --> 00:05:38,964 Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy. 55 00:05:40,800 --> 00:05:42,134 Aitäh. 56 00:05:43,428 --> 00:05:46,513 Tahad, et ma leiaksin Christopher Sunday, õppida laul, 57 00:05:46,681 --> 00:05:48,056 et saaksite üleujutuse peatada, eks? 58 00:05:51,436 --> 00:05:52,602 Õige. 59 00:05:56,232 --> 00:05:57,607 Lase siis lahti. 60 00:07:12,975 --> 00:07:15,811 - Kevin Harvey. 61 00:07:32,370 --> 00:07:34,496 Ei. Ei! Palun, palun, palun, palun. 62 00:07:34,956 --> 00:07:36,123 Ära tee. 63 00:07:37,208 --> 00:07:40,877 Kilo hotell on turvaline. Kordan, Kilo hotell on turvaline. 64 00:07:44,090 --> 00:07:45,465 Hr Harvey. 65 00:07:48,219 --> 00:07:49,553 Kas see on sinu koht seal üleval? 66 00:07:55,518 --> 00:07:56,518 Jah. 67 00:07:58,229 --> 00:08:00,188 Noh, kas sa kutsud mind sisse? 68 00:08:13,578 --> 00:08:15,745 Kas teil on muid peegeldavaid pindu? 69 00:08:15,913 --> 00:08:18,165 teleriekraanid, klaasnõud, roostevabast terasest potid? 70 00:08:18,541 --> 00:08:19,666 Ah... 71 00:08:20,084 --> 00:08:21,084 Ei. 72 00:08:21,919 --> 00:08:23,170 kurat on need? 73 00:08:25,423 --> 00:08:27,382 Ee... Minu päikeseprillid. 74 00:08:31,971 --> 00:08:35,056 Ei mingeid peegeldavaid pindu. 75 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Ärge vaadake neid ükskõik mis. 76 00:08:38,144 --> 00:08:40,061 Nii nad su leidsid. 77 00:08:40,313 --> 00:08:42,022 Jah. Õige. 78 00:08:51,616 --> 00:08:55,535 "Ta seisis halastaja vööris... 79 00:08:58,372 --> 00:09:01,875 „Vesi lõputult veniv lõpmatu silmapiirini 80 00:09:02,043 --> 00:09:05,378 "nagu ta mõtles võimatule nendevaheline kaugus, 81 00:09:05,546 --> 00:09:08,715 "aga ta ei peatunud kuni ta ta leidis." 82 00:09:08,883 --> 00:09:10,258 Mis, kas sa kirjutad raamatut? 83 00:09:11,469 --> 00:09:13,011 Selles pole häbi. 84 00:09:13,179 --> 00:09:16,306 Mida sa pensionipõlves teed on sinu asi. 85 00:09:17,141 --> 00:09:19,601 Kahjuks 86 00:09:19,769 --> 00:09:22,646 inimesed teie töövaldkonnas ära jää pensionile. 87 00:09:25,983 --> 00:09:27,817 Ma olen palgamõrvar. 88 00:09:27,985 --> 00:09:30,487 Jah, härra, hr Harvey. 89 00:09:30,655 --> 00:09:32,822 Nii et hakkame mõrvama, eks? 90 00:09:35,076 --> 00:09:36,701 Kes on sihtmärk? 91 00:09:37,662 --> 00:09:38,995 president. 92 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 - President? - Ameerika Ühendriikidest. 93 00:09:43,960 --> 00:09:45,752 Ja meie teabe põhjal, 94 00:09:45,920 --> 00:09:47,379 noh, veidi alla kahe tunni 95 00:09:47,546 --> 00:09:50,465 ta hakkab sanktsioneerimata tuumasõda. 96 00:09:52,343 --> 00:09:56,012 Ja sa oled ainus elus mees, kes pääseb tema juurde enne, kui ta seda teeb. 97 00:09:58,766 --> 00:10:02,394 Härra Harvey, saate probleeme tema maha panemisega? 98 00:10:02,561 --> 00:10:03,603 Ei. 99 00:10:06,399 --> 00:10:08,733 Aga ma vajan midagi vastu. 100 00:10:09,318 --> 00:10:10,902 Olgu. Mida? 101 00:10:11,696 --> 00:10:14,489 Ma pean leidma mõned inimesed. 102 00:10:14,657 --> 00:10:15,991 Viis last. 103 00:10:16,158 --> 00:10:18,994 Liam, Abigail, Samantha, 104 00:10:19,203 --> 00:10:20,787 David ja Jimmy Playford. 105 00:10:21,998 --> 00:10:25,292 Mul on vaja rääkida ka naise nimega Evangeline Murphy ja mees, 106 00:10:25,459 --> 00:10:26,835 Christopheri pühapäev. 107 00:10:27,003 --> 00:10:28,712 Christopheri pühapäev? 108 00:10:30,381 --> 00:10:32,716 Austraalia peaminister? 109 00:10:35,511 --> 00:10:36,594 Jah. 110 00:10:36,971 --> 00:10:39,014 Mees, sa tahad sellist kõrgetasemeline juurdepääs, 111 00:10:39,181 --> 00:10:42,225 sa pead rääkima bossile endale. 112 00:10:45,271 --> 00:10:46,271 Siin. 113 00:10:46,439 --> 00:10:48,523 Pista see kõrva. 114 00:10:48,691 --> 00:10:51,234 Sa kuuled teda, tema kuuleb sind. 115 00:10:51,402 --> 00:10:54,362 Ta räägib sulle sellest läbi kogu jama saade. 116 00:10:57,366 --> 00:10:59,701 Nüüd on evac chopper kaks minutit läbi. 117 00:11:03,331 --> 00:11:05,915 Sa tahad pane ennast riidesse. 118 00:11:22,099 --> 00:11:24,100 Testimine, üks, kaks, kolm. 119 00:11:25,144 --> 00:11:27,145 Testimine, üks, kaks, kolm. 120 00:11:27,897 --> 00:11:29,689 Kas sa võtad mind vastu? 121 00:11:30,608 --> 00:11:31,608 Kes see on? 122 00:11:32,777 --> 00:11:34,319 Missiooni juhtimine. 123 00:11:36,280 --> 00:11:37,447 Kas ma tunnen sind? 124 00:11:37,615 --> 00:11:39,908 Istun raudteejaamas 125 00:11:40,159 --> 00:11:42,619 Sain pileti sihtkohta 126 00:11:46,957 --> 00:11:48,583 Sa panid mind laulma. 127 00:11:50,127 --> 00:11:51,544 Kohtasin sind sillal. 128 00:11:51,712 --> 00:11:53,088 Ja kas mäletate, hr Harvey, 129 00:11:53,631 --> 00:11:55,965 mida ma sulle ütlesin sel õhtul sillal, 130 00:11:56,258 --> 00:11:57,967 mida ma sulle kõrva sosistasin? 131 00:12:01,931 --> 00:12:05,141 Sa ütlesid, et ma olen kõige rohkem võimas mees maailmas. 132 00:12:06,394 --> 00:12:08,311 Kurat õigus, sa oled. 133 00:12:08,813 --> 00:12:12,524 Nüüd võta see peeglitükk üles ja vaata ennast. 134 00:12:13,484 --> 00:12:14,984 Ma arvasin, et ma ei peaks peegelpildisse vaatama-- 135 00:12:15,152 --> 00:12:16,236 Ole vait. 136 00:12:16,404 --> 00:12:17,654 Kas soovite saada seda, mille pärast siia tulite? 137 00:12:17,822 --> 00:12:20,782 Võtke see peegel kätte ja vaadake ennast. 138 00:13:25,806 --> 00:13:27,390 G'day... G'day, Melbourne. 139 00:13:32,771 --> 00:13:34,230 Ee... 140 00:13:34,732 --> 00:13:37,400 Täname sooja vastuvõtu eest. 141 00:13:38,194 --> 00:13:41,613 See pole minu esimene kord, kui külastan teisel pool maailma. 142 00:13:42,406 --> 00:13:45,742 Iga kord, kui ma siin olen, läheb see raskemaks ja raskem lahkuda. 143 00:13:49,872 --> 00:13:50,872 Ah... 144 00:13:51,916 --> 00:13:55,293 Ma tulin sinuga rääkima täna abielust. 145 00:13:56,253 --> 00:13:59,172 Aastatuhandeid oleme uskunud abielu 146 00:13:59,340 --> 00:14:02,258 on meie tsivilisatsiooni nurgakivi. 147 00:14:02,426 --> 00:14:05,553 Our party, however, ei jaga seda arvamust. 148 00:14:07,473 --> 00:14:10,600 We believe that marriage on kõige hävitavam idee 149 00:14:10,768 --> 00:14:13,228 inimkond kunagi ette kujutanud. 150 00:14:13,395 --> 00:14:17,690 Sellepärast minu esimese saja päeva jooksul ametis, tutvustasin seadusi... 151 00:14:23,948 --> 00:14:25,114 I'm the President. 152 00:14:30,621 --> 00:14:31,621 Ee... 153 00:14:32,206 --> 00:14:35,542 Ja kui... Presidendina, mu sõbrad, tradition is powerful. 154 00:14:36,627 --> 00:14:38,002 Meie liikumise algusaegadel 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,713 it was mandatory et kõik liikmed suitsetavad sigarette 156 00:14:40,881 --> 00:14:42,674 ja hoiduda rääkimast, 157 00:14:42,841 --> 00:14:45,593 but we realized those traditions were stupid. 158 00:14:46,345 --> 00:14:47,470 Nüüd 159 00:14:47,638 --> 00:14:49,305 see on arusaadav mure. 160 00:14:50,683 --> 00:14:53,977 Kui abielu pole, mis saab perest? 161 00:14:55,271 --> 00:14:56,896 Mis saab lastest? 162 00:14:58,816 --> 00:15:03,152 Ja nii me otsustasimegi korraldada ülemaailmne esseevõistlus. 163 00:15:03,612 --> 00:15:05,989 Et sellele küsimusele vastata nende endi sõnadega. 164 00:15:07,074 --> 00:15:10,660 Meil on üks finalistidest, uh, sellelt konkursilt siin 165 00:15:10,828 --> 00:15:12,662 meiega täna. 166 00:15:12,830 --> 00:15:16,457 Temaga liituvad tema vennad ja õed tema essee pealkirjaga 167 00:15:16,625 --> 00:15:19,502 "Miks ma ei vaja emme ja enam isa." 168 00:15:19,670 --> 00:15:21,671 Tervitage Austraalia oma... 169 00:15:25,384 --> 00:15:27,885 - ee, Liam Playford. 170 00:15:40,232 --> 00:15:41,357 Liam... 171 00:15:43,819 --> 00:15:46,195 Miks sa kingi ei kanna? 172 00:15:48,616 --> 00:15:52,368 Sinu kingad. Sa ei ole mis tahes kingi kandes. Kus nad on? 173 00:15:53,037 --> 00:15:54,746 Miks see oluline on? 174 00:15:56,790 --> 00:15:59,834 Noh, keegi tahab... 175 00:16:00,002 --> 00:16:02,587 Keegi teie perekonnast tahab teada. 176 00:16:03,881 --> 00:16:07,133 - Aga sa ütlesid, et perekonda pole. 177 00:16:11,388 --> 00:16:12,513 Armastus 178 00:16:14,433 --> 00:16:16,893 Armastus hoiab meid koos 179 00:16:18,771 --> 00:16:22,023 Mõtle minule, kullake, millal iganes 180 00:16:22,691 --> 00:16:26,069 - Kaasa tuleb mõni magusa jutuga tüdruk... 181 00:16:26,570 --> 00:16:28,196 Tema laulu laulmas 182 00:16:28,447 --> 00:16:29,739 Ära jama... 183 00:16:29,907 --> 00:16:31,449 Härra, meil on olukord. 184 00:16:31,617 --> 00:16:33,576 Peame teid nüüd teisaldama. 185 00:16:33,786 --> 00:16:35,995 Ei, oota. mina, uh... 186 00:16:36,163 --> 00:16:37,747 Ma pean selle tüdrukuga rääkima. 187 00:16:37,915 --> 00:16:39,123 Ei, meil pole selleks aega, söör. 188 00:16:39,333 --> 00:16:40,750 Peame teid viima turvalisse kohta. 189 00:16:40,918 --> 00:16:43,544 Ma ei lähe kuhugi kurat kuni ma selle tüdrukuga räägin. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,297 Olgu, ma saan ta kätte. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,216 Vii ta autosse. 192 00:16:48,759 --> 00:16:50,718 Seda teed, palun, söör. 193 00:16:55,099 --> 00:16:58,184 Härra president, staabiülem telefonis. 194 00:16:59,561 --> 00:17:00,687 Tere? 195 00:17:00,854 --> 00:17:03,022 Härra president, tundub Ukraina separatistid 196 00:17:03,190 --> 00:17:05,483 on kontrolli võtnud relvastatud tuumaallveelaevast, 197 00:17:05,651 --> 00:17:08,403 ja nad käivituvad võime kahe tunni jooksul. 198 00:17:08,570 --> 00:17:09,612 Sind tuuakse punkrisse, 199 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 millele pääsete juurde oma kordumatu biomeetria. 200 00:17:13,450 --> 00:17:15,785 - Vabandust, minu unikaalne biomeetria? - Jah, söör. 201 00:17:15,953 --> 00:17:18,204 Uks saab olla ainult lukust lahti sina ja sina üksi 202 00:17:18,414 --> 00:17:21,582 välja arvatud juhul, kui teil on identne kaksikvend, mis oleks naeruväärne. 203 00:17:21,750 --> 00:17:23,626 Jah, see oleks naeruväärne. 204 00:17:23,877 --> 00:17:27,046 Härra, kas mul on teie luba et viia meid DEFCON 2-sse? 205 00:17:27,464 --> 00:17:29,632 Mm, mis DEFCONis me praegu oleme? 206 00:17:29,842 --> 00:17:30,842 Oleme DEFCON 3-s, söör. 207 00:17:31,218 --> 00:17:33,302 Ah, DEFCON 2 on hullem? 208 00:17:33,470 --> 00:17:35,304 Jah, härra, see on hullem. 209 00:17:35,514 --> 00:17:40,893 Jääme lihtsalt sinna, kus me praegu oleme kuni meil on rohkem infot. 210 00:17:41,061 --> 00:17:43,438 Kogu lugupidamise juures, söör, ma ei usu kaitseminister 211 00:17:43,605 --> 00:17:44,647 hakkab selle üle rõõmustama. 212 00:17:44,815 --> 00:17:47,650 Jah, noh, persse kaitseminister. 213 00:17:49,403 --> 00:17:52,029 Härra president, tüdruk, keda te palusite. 214 00:17:58,162 --> 00:17:59,245 Ta tuleb minuga kaasa. 215 00:17:59,413 --> 00:18:00,455 Härra, ta on tsiviilisik. 216 00:18:00,622 --> 00:18:02,498 Ta ei saa reisida presidendi limusiiniga. 217 00:18:02,666 --> 00:18:04,292 Ta tuleb minuga üksi. 218 00:18:05,836 --> 00:18:07,420 See on käsk. 219 00:18:12,134 --> 00:18:13,843 Näeb välja nagu vihm. 220 00:18:26,690 --> 00:18:28,149 Kas sa tead, kes ma olen? 221 00:18:28,650 --> 00:18:29,817 Jah. 222 00:18:33,697 --> 00:18:37,200 Kas sa tead, et ma ei ole Ameerika Ühendriikide president? 223 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Kindlasti teen. 224 00:18:43,749 --> 00:18:46,209 Mul on sulle sõnum su isalt. 225 00:18:49,671 --> 00:18:51,005 Minu isa? 226 00:18:52,883 --> 00:18:53,966 John. 227 00:18:55,052 --> 00:18:57,053 Ta tahab, et ma sulle ütleksin... 228 00:18:58,764 --> 00:19:01,724 Ta tahab, et sa teaksid 229 00:19:01,892 --> 00:19:03,559 et sa oled armastatud. 230 00:19:11,360 --> 00:19:13,569 Kas on midagi, mida sa tahad, et ma talle ütleksin? 231 00:19:16,824 --> 00:19:18,783 Kas sa oled kuradi tõsine? 232 00:19:20,410 --> 00:19:22,912 Mu isa mõrvati. 233 00:19:23,580 --> 00:19:26,332 Mu ema, mu vend, 234 00:19:26,500 --> 00:19:27,750 nad kõik läksid hetkega 235 00:19:27,918 --> 00:19:30,002 tellitud droonirünnaku tõttu teie administratsiooni poolt. 236 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Ei. Ei, nii ei juhtunud. 237 00:19:32,548 --> 00:19:33,965 Sind tapeti. 238 00:19:34,132 --> 00:19:35,758 Mida? 239 00:19:35,926 --> 00:19:39,095 Ma ei ole surnud. Mul on õigus siin, sitapea. 240 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Ütlesid, et tead et ma ei olnud president. 241 00:19:43,600 --> 00:19:44,767 Sa ei ole! 242 00:19:44,935 --> 00:19:46,435 Sa oled lihtsalt nukk. 243 00:19:46,770 --> 00:19:48,312 See kõne, mille sa just pidasid? 244 00:19:48,522 --> 00:19:50,106 Kas need olid isegi teie sõnad? 245 00:19:50,440 --> 00:19:53,609 Sest see ei kõlanud nii, nagu sa uskusid üks asi, mida sa ütlesid. 246 00:19:53,777 --> 00:19:55,152 Sa lihtsalt teed seda, mida nad sul käsivad. 247 00:19:55,362 --> 00:19:57,780 - See pole tõsi. - Jah, on küll. 248 00:19:58,657 --> 00:20:00,283 Mida sa tahad? 249 00:20:08,792 --> 00:20:09,959 Kas sinuga on kõik korras? 250 00:20:13,380 --> 00:20:14,463 Lõpeta! 251 00:20:14,631 --> 00:20:16,340 Peatage auto! 252 00:20:16,508 --> 00:20:18,050 Peate auto peatama! 253 00:21:03,055 --> 00:21:04,347 Olgu, seisa tagasi. 254 00:21:04,598 --> 00:21:06,307 Anna talle õhku. 255 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 Olin just Eviega koos. 256 00:21:13,607 --> 00:21:15,691 Sina... sa nägid teda? 257 00:21:17,486 --> 00:21:19,487 Ma edastasin teie sõnumi. 258 00:21:34,878 --> 00:21:36,879 Ka teie lapsed olid seal. 259 00:21:40,133 --> 00:21:41,300 Kõik need? 260 00:21:42,386 --> 00:21:44,053 Jah, kõik need. 261 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 Kas nendega oli kõik korras? 262 00:21:49,643 --> 00:21:52,645 Nad ei teadnud, mis juhtus nende kingade juurde. 263 00:22:07,285 --> 00:22:09,078 Kas sa said laulu kätte? 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 Ma töötasin selle kallal. 265 00:22:12,833 --> 00:22:14,375 Miks sa mu tiigist välja tõmbasid? 266 00:22:14,584 --> 00:22:17,586 Tiiki pole. Kogu kuradi rantšo on üle ujutatud. 267 00:22:20,549 --> 00:22:22,508 Vii mind vannituppa. 268 00:22:26,722 --> 00:22:27,763 Oot, oota. 269 00:22:27,931 --> 00:22:29,265 -Sa ei saa seda jätkata. - Jah, ta saab. 270 00:22:29,433 --> 00:22:30,474 Ei, vaata teda! 271 00:22:30,684 --> 00:22:33,060 Sa said, mida tahtsid. Kas sa oled nüüd tema pärast mures? 272 00:22:33,228 --> 00:22:35,229 Väljas on neetud üleujutus. 273 00:22:35,397 --> 00:22:38,232 Sellepärast me kuradit seda teeme. 274 00:22:38,400 --> 00:22:39,567 See ei ole põhjus, miks ta seda teeb. 275 00:22:40,944 --> 00:22:42,611 Miks ma muidu seda teeksin? 276 00:22:46,825 --> 00:22:48,617 ma ei tea. Miks sa seda teeksid? 277 00:22:52,122 --> 00:22:53,789 - Välja! - Ei. Ei! 278 00:22:54,750 --> 00:22:56,292 Tule nüüd! Kevin! 279 00:22:56,460 --> 00:22:58,461 - Isa, lõpeta. - Ära tee seda! 280 00:22:58,628 --> 00:23:01,130 - Kevin! -Kõigil on oma arvamus. 281 00:23:01,298 --> 00:23:04,050 - Kevin! - Isa, lõpeta. Lähme. 282 00:23:10,974 --> 00:23:12,266 Kas kõik on korras? 283 00:23:14,644 --> 00:23:15,895 mul on külm. 284 00:23:17,314 --> 00:23:20,691 Kui ma saaksin seda sinu asemel teha, ma teeksin. 285 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 ma tean. 286 00:23:25,655 --> 00:23:29,825 Kuid turvaline asukoht saab olla ainult juurdepääsetav minu täpse biomeetria abil. 287 00:23:31,161 --> 00:23:33,746 Kas nii arvatakse et see oleks minu jaoks mõistlik? 288 00:23:37,000 --> 00:23:39,126 Minu jaoks pole see loogiline. 289 00:23:48,011 --> 00:23:49,595 Ma armastan sind, poeg. 290 00:23:52,099 --> 00:23:53,682 Ma armastan sind ka. 291 00:24:02,609 --> 00:24:05,027 Sa pead mind kinni hoidma. 292 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Kas on kõik korras, söör? 293 00:24:45,443 --> 00:24:46,569 Jah. 294 00:24:46,903 --> 00:24:49,321 Ma pean rääkima Austraalia peaminister. 295 00:24:49,865 --> 00:24:52,658 - Vabandust? - Austraalia peaminister. 296 00:24:52,826 --> 00:24:54,952 Christopheri pühapäev. Ma pean temaga kohe rääkima. 297 00:24:55,704 --> 00:24:57,746 Härra, seal on turvaline kommiruum punkri sees. 298 00:24:57,914 --> 00:25:00,708 Peame lihtsalt teie isikut tõendama, ja võid rääkida kellega tahad. 299 00:25:01,793 --> 00:25:03,419 Tahaks lihtsalt proovida skanner uuesti, palun, söör. 300 00:25:06,047 --> 00:25:07,131 Jah. 301 00:25:11,553 --> 00:25:13,304 - Isik on kinnitatud. 302 00:25:13,638 --> 00:25:14,972 Suurepärane. 303 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 Palun nüüd teie peenis, söör. 304 00:25:23,940 --> 00:25:25,399 - Minu mida? - Sinu peenis. 305 00:25:26,443 --> 00:25:28,110 Asetage see teisele skannerile, palun, härra. 306 00:25:29,779 --> 00:25:30,863 Miks? 307 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Härra president! plastilise kirurgia edusammude tõttu, 308 00:25:34,576 --> 00:25:36,952 kellel on piisavalt ressursse suudab kopeerida inimese nägu. 309 00:25:39,164 --> 00:25:40,748 Aga sinu... 310 00:25:40,957 --> 00:25:44,001 Teie peenis, söör, noh, nad on ei lähe nii pikaks. 311 00:26:05,148 --> 00:26:07,107 - Isik on kinnitatud. 312 00:26:07,317 --> 00:26:08,317 Kinnitatud. 313 00:26:15,450 --> 00:26:16,575 Kas me saame nüüd sisse minna? 314 00:26:16,743 --> 00:26:19,745 Ainult kolm autentimisküsimused, söör. 315 00:26:23,416 --> 00:26:25,834 Mis nimi oli sinu lapsepõlve lemmikloom? 316 00:26:26,169 --> 00:26:28,587 Meil ei olnud. Mu ema oli allergiline. 317 00:26:29,047 --> 00:26:30,047 Õige. 318 00:26:30,215 --> 00:26:31,340 Sinu lemmikfilm? 319 00:26:33,009 --> 00:26:34,343 Ee, ristiisa. 320 00:26:36,179 --> 00:26:37,429 Teine osa. 321 00:26:38,473 --> 00:26:39,598 Õige. 322 00:26:39,766 --> 00:26:42,184 Nimetage oma kaitseminister? 323 00:26:42,852 --> 00:26:44,019 Ee... 324 00:26:49,567 --> 00:26:51,860 Sir, ma vajan nime. 325 00:26:58,118 --> 00:26:59,702 Patti Levin. 326 00:27:03,999 --> 00:27:05,291 Õige. 327 00:27:47,083 --> 00:27:49,251 Tore teid näha, härra president. 328 00:27:54,591 --> 00:27:56,175 Soovin, et olud oleksid teistsugused, 329 00:27:56,343 --> 00:27:59,470 aga paistab sitt on tabanud ventilaatorit, söör. 330 00:27:59,637 --> 00:28:01,972 Läheme olukordade tuppa. 331 00:28:12,859 --> 00:28:15,652 Härra president! põhjustel, mida ma ei suuda mõista, 332 00:28:15,820 --> 00:28:17,946 jääme DEFCON 3 juurde. 333 00:28:20,408 --> 00:28:23,619 See on juhtum, mis sisaldab tuumajalgpall, 334 00:28:23,787 --> 00:28:26,789 mis sulle annab kaugkäivitamise võimalus. 335 00:28:33,463 --> 00:28:35,214 Mis selles on? 336 00:28:35,465 --> 00:28:37,007 Sellest ei hoolita. 337 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 Lihtsalt palvetage, et me ei peaks seda avama. 338 00:28:43,264 --> 00:28:46,725 Härra, et seade valve alla panna, 339 00:28:46,893 --> 00:28:50,521 peate suuliselt võtma meid DEFCON 1-ni. 340 00:28:52,148 --> 00:28:54,566 Sa oled olukorrast teadlik, jah? 341 00:28:54,901 --> 00:28:57,319 - Jah, muidugi... - Nii et teate, söör 342 00:28:57,821 --> 00:29:02,533 mis Ukraina separatistidel on haaras kontrolli tuumaallveelaeva üle. 343 00:29:03,326 --> 00:29:05,994 Need on kuumad relvad vähem kui tunniga. 344 00:29:06,496 --> 00:29:09,832 Meie ainus võimalus on lüüa esimesena. 345 00:29:10,250 --> 00:29:13,877 Seetõttu peate viige meid alla DEFCON 1 juurde. 346 00:29:18,425 --> 00:29:21,510 Uh, ma pean enne helistama. 347 00:29:22,262 --> 00:29:23,470 Kellele? 348 00:29:23,930 --> 00:29:26,181 Austraalia peaminister. 349 00:29:31,104 --> 00:29:34,106 Härrased, kas president ja mul on tuba, palun? 350 00:29:40,029 --> 00:29:41,697 Jah, kui saate... 351 00:29:49,914 --> 00:29:52,040 Mis kurat sul viga on? 352 00:29:52,750 --> 00:29:55,335 Kogu see aeg, aastatepikkune planeerimine. 353 00:29:55,503 --> 00:29:57,838 Oleme mõne minuti kaugusel et see juhtuks, 354 00:29:58,006 --> 00:30:00,340 ja sa pead DEFCON 1 ümber! 355 00:30:00,508 --> 00:30:02,259 - Mul ei ole... - Sul pole midagi? 356 00:30:02,427 --> 00:30:03,844 - Sul pole palle? 357 00:30:04,012 --> 00:30:05,137 Mida? 358 00:30:07,432 --> 00:30:10,058 Vabandust segamise pärast, härra president! aga asepresident on siin 359 00:30:10,226 --> 00:30:11,768 ja ta nõuab sinuga rääkimist. 360 00:30:12,353 --> 00:30:13,353 Ta? 361 00:30:13,521 --> 00:30:14,521 Persse teda. 362 00:30:14,689 --> 00:30:16,440 Ütle talle, et ta minema läheks. 363 00:30:18,568 --> 00:30:20,068 Ta ei tea sellest. 364 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 - Laske ta sisse. - Jah, söör, muidugi. 365 00:30:24,699 --> 00:30:26,241 Proua asepresident. 366 00:30:36,586 --> 00:30:39,213 - Teid mängitakse, söör. 367 00:30:42,592 --> 00:30:43,592 Mida? 368 00:30:43,760 --> 00:30:45,260 Sind mängitakse. 369 00:30:45,929 --> 00:30:47,429 Sain just Kremliga telefonikõne 370 00:30:47,597 --> 00:30:49,723 kes kinnitab, et allveelaeva pole. 371 00:30:49,933 --> 00:30:51,141 Ei mingeid separatiste. 372 00:30:51,309 --> 00:30:52,601 See on suitsukate. 373 00:30:52,810 --> 00:30:55,020 Teile on söödetud võltsitud teavet. 374 00:31:01,152 --> 00:31:03,987 Mind ei toideta, ma toidan. 375 00:31:04,155 --> 00:31:07,783 Ja sul pole ilmselgelt aimugi mis siinkandis toimub. 376 00:31:08,034 --> 00:31:09,117 Siis valgustage mind. 377 00:31:09,285 --> 00:31:11,995 Ma ei suutnud teid sellega valgustada kuradi 1000-vatine pirn. 378 00:31:13,748 --> 00:31:15,874 - Räägi talle plaanist. - Ma ei räägi talle jama. 379 00:31:16,042 --> 00:31:19,253 Kui sa tahad, et ma meid alla tooksin DEFCON 1, ütle talle. 380 00:31:21,798 --> 00:31:23,131 Hästi. 381 00:31:23,299 --> 00:31:27,469 Me hävitame iga mehe, naise, ja laps planeedil. 382 00:31:29,973 --> 00:31:32,224 See on seitsmes aastapäev lahkumisest, 383 00:31:32,392 --> 00:31:36,061 ja on mõistlikud ootused seal, et maailm saab otsa. 384 00:31:36,229 --> 00:31:39,022 Niisiis, me tuleme meie tuumarelvad venelastele 385 00:31:39,190 --> 00:31:41,608 ja nad maksavad kätte, ja siis ongi kõik. 386 00:31:41,776 --> 00:31:43,402 Me kõik oleme põlenud. 387 00:31:43,820 --> 00:31:47,739 Keegi ei ärka homme selles pettununa midagi kuradit ei juhtunud. 388 00:31:47,907 --> 00:31:51,952 Anname inimestele seda, mis nad on liiga jube, et ise teha. 389 00:31:52,620 --> 00:31:54,621 Milleks nad meid valisid. 390 00:31:55,415 --> 00:31:57,374 Anname neile, mida nad tahavad. 391 00:31:58,793 --> 00:32:00,586 Ja nad tahavad surra. 392 00:32:03,006 --> 00:32:04,923 Noh, see ei tööta. 393 00:32:05,091 --> 00:32:08,010 Te ei saa käivitada ilma läbimata Fisheri protokoll. 394 00:32:09,095 --> 00:32:11,930 Kas tead Fisheri protokollist? 395 00:32:15,643 --> 00:32:17,185 Muidugi teen. 396 00:32:18,563 --> 00:32:19,563 Tõesta seda. 397 00:32:21,691 --> 00:32:23,817 See on eetiline heidutus. 398 00:32:26,195 --> 00:32:30,532 Tuumakäivitusvõti oli kirurgiline vabatahtliku südamesse. 399 00:32:30,700 --> 00:32:34,369 Selleks, et president saaks miljoneid inimesi õhku lasta 400 00:32:34,621 --> 00:32:38,081 ühe nupuvajutusega, ta peab selle võtme välja võtma 401 00:32:38,249 --> 00:32:40,751 vabatahtliku enda mõrvamisega. 402 00:32:42,629 --> 00:32:46,048 Aga kuna ma seda vabatahtlikku siin ei näe, sa ei saa jama käivitada. 403 00:32:55,433 --> 00:32:56,558 Mida? 404 00:32:58,936 --> 00:33:04,524 Vabatahtlik tuleb läbi ida sellesse rajatisse 15 minutiga. 405 00:33:09,113 --> 00:33:11,573 Ja kuidas ta hakkama saab turvaukse kaudu? 406 00:33:16,954 --> 00:33:18,747 Ta on mu identne kaksikvend. 407 00:33:24,587 --> 00:33:25,962 Noh... 408 00:33:27,548 --> 00:33:31,093 Tundub, et teil kahel on mõtles selle tõesti läbi. 409 00:33:37,642 --> 00:33:40,686 Peaksin vist minema... minu asju ajada. 410 00:33:42,271 --> 00:33:43,980 Peaksid vist. 411 00:33:46,025 --> 00:33:47,526 Härra president. 412 00:33:48,736 --> 00:33:49,778 Jah. 413 00:34:00,748 --> 00:34:02,499 Hästi, söör. 414 00:34:02,667 --> 00:34:04,960 Kas me võime nüüd minna DEFCON 1 juurde? 415 00:34:06,963 --> 00:34:09,005 Ma pean lihtsalt helistama. 416 00:34:09,424 --> 00:34:12,843 Saate helistada pärast seda viite meid DEFCON 1-sse. 417 00:34:14,178 --> 00:34:16,888 Ütle see lihtsalt seadmesse. 418 00:34:28,401 --> 00:34:30,068 - Oleme DEFCON 1-s. 419 00:34:52,550 --> 00:34:53,925 Mida kuradit! 420 00:34:54,135 --> 00:34:55,427 Mida kuradit? 421 00:34:55,845 --> 00:34:56,845 Te ei saa lahkuda, söör. 422 00:34:57,013 --> 00:34:59,139 Teie tellimus algatas täieliku lukustamise. 423 00:35:00,767 --> 00:35:03,143 Ma ütlesin sulle, et pean helistama! 424 00:35:05,188 --> 00:35:06,313 Hei! 425 00:35:31,547 --> 00:35:33,924 Kas teil on sissepääsul silmad? 426 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 - Jah, ma näen seda. - Hästi. 427 00:35:42,725 --> 00:35:45,227 Vii salateenistus välja agendid ja minge sinna sisse. 428 00:35:46,187 --> 00:35:48,438 Salateenistuse agente pole. 429 00:35:54,237 --> 00:35:55,278 See on lõks. 430 00:35:55,488 --> 00:35:57,155 Nad tahavad, et ma sisse läheksin. 431 00:35:57,323 --> 00:35:58,448 Nad tahavad mind lahti lõigata. 432 00:35:58,658 --> 00:36:00,534 Kas sa arvad, et ma ei tea seda? 433 00:36:00,701 --> 00:36:02,577 Noh, kui sa seda teaksid, miks kurat sa mulle ei ütle? 434 00:36:02,745 --> 00:36:04,996 Sest ma katan oma vara. 435 00:36:05,665 --> 00:36:07,958 - Mis vara? -Mul on keegi sees. 436 00:36:08,209 --> 00:36:09,835 Jäta relv, sisene uksest, 437 00:36:10,002 --> 00:36:12,295 ja nad võtavad hooli sinust, kui oled sees. 438 00:36:12,463 --> 00:36:13,755 Tahad, et ma lähen sinna ilma relvata? 439 00:36:13,923 --> 00:36:17,717 "Seega on nii, et kõik on relvastamata prohvetid on võitnud, 440 00:36:17,885 --> 00:36:20,512 "ja kõik relvastatud prohvetid on hävitatud." 441 00:36:20,805 --> 00:36:22,764 See on Machiavellist. 442 00:36:24,684 --> 00:36:26,601 Uskuge minusse, hr Harvey. 443 00:36:38,030 --> 00:36:39,865 Identiteet kinnitatud. 444 00:37:18,446 --> 00:37:19,487 Peatu seal! 445 00:37:19,655 --> 00:37:21,072 Lõpeta! Alla! 446 00:37:21,324 --> 00:37:22,657 Trepist alla. Tulge alla! 447 00:37:23,659 --> 00:37:24,743 Näidake meile oma käsi! 448 00:37:24,994 --> 00:37:26,703 - Näidake meile oma kuradi käsi! - Siin! 449 00:37:26,954 --> 00:37:27,954 Ära liiguta. 450 00:37:28,122 --> 00:37:30,457 Kas sa müüsid mu maha? 451 00:37:30,625 --> 00:37:32,459 Ära liiguta ennast. 452 00:37:32,835 --> 00:37:34,210 Hei, kas sa oled seal? 453 00:37:34,378 --> 00:37:36,171 Ma ütlesin, et ära liiguta! 454 00:37:56,609 --> 00:37:57,776 Jeesus. 455 00:37:58,444 --> 00:38:00,195 Sa näed täpselt tema moodi välja. 456 00:38:02,239 --> 00:38:04,199 President on olukordade toas. 457 00:38:04,367 --> 00:38:07,369 See on lukustatud, kuid kood on 6969. 458 00:38:07,536 --> 00:38:11,206 Ja palun veendu, et sa kuradima tapa kaitseminister. 459 00:38:11,374 --> 00:38:13,291 - Kus on suhtlusruum? - Mida? 460 00:38:13,542 --> 00:38:15,001 Kommunikatsiooniruum. Ma pean helistama. 461 00:38:15,211 --> 00:38:17,045 Kas sa tead, mis sinu sees on? 462 00:38:19,048 --> 00:38:20,090 Jah. 463 00:38:20,299 --> 00:38:22,217 Siis sa tead seda president ei kõhkle 464 00:38:22,385 --> 00:38:25,011 et sind lahti lõigata ja välja tõmmata. 465 00:38:25,179 --> 00:38:26,429 Tähendab, ma tean seda meest. 466 00:38:26,597 --> 00:38:28,640 Tal on külm ja ta on halastamatu. 467 00:38:29,725 --> 00:38:33,103 Sa arvad, et ta teeb sinust hullu kui ta on nõus maailma lõpetama? 468 00:38:34,563 --> 00:38:37,065 Ma arvasin, et see on see, mida te, inimesed, tahtsite. 469 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Nad kõik on valetajad. 470 00:38:40,194 --> 00:38:43,989 Nad ütlevad, et nad ei usu armastusse ja nad ei tunne valu. 471 00:38:45,116 --> 00:38:46,533 ma tunnen valu. 472 00:38:48,411 --> 00:38:49,577 Ja ma olen armunud. 473 00:38:49,745 --> 00:38:53,415 Olen kõige rohkem armunud imeline mees, keda olen kunagi tundnud. 474 00:38:53,916 --> 00:38:56,418 Ahjaa. Ja kes see on? 475 00:38:57,253 --> 00:38:58,837 Tema nimi on Jumal. 476 00:39:00,798 --> 00:39:02,799 Ütle talle, et ma armastan teda ka. 477 00:39:06,220 --> 00:39:07,429 Kus on suhtlusruum? 478 00:39:07,596 --> 00:39:10,015 Mis sinuga on ja kuradi kommituba? 479 00:39:10,182 --> 00:39:11,349 Ma arvasin, et sa oled palgamõrvar. 480 00:39:11,559 --> 00:39:13,768 Ma mõtlen, keda sa vajad kellega suhelda? 481 00:39:14,979 --> 00:39:16,229 No võib-olla olen ka armunud. 482 00:39:16,397 --> 00:39:17,564 Oh, palun. 483 00:39:17,732 --> 00:39:19,941 Kus on kommiruum? 484 00:39:20,568 --> 00:39:23,153 See on saal persse, paremale! 485 00:39:25,531 --> 00:39:27,032 Mis toimub? Mis see müra oli? 486 00:39:27,241 --> 00:39:29,284 ma ei tea. Ütle mulle. Sa oled jumal. 487 00:39:29,994 --> 00:39:31,494 See oli lihtsalt vastuvõtt. 488 00:39:31,746 --> 00:39:33,455 Kas sa tapsid ta kuradi? 489 00:39:33,622 --> 00:39:35,373 Tere. Hei, Harvey! 490 00:39:35,541 --> 00:39:36,916 Hei! Harvey! 491 00:39:51,348 --> 00:39:52,849 Härra president. 492 00:39:56,312 --> 00:39:57,687 Sa raseerisid. 493 00:39:57,938 --> 00:40:01,149 Ma pean rääkima Austraalia peaminister. 494 00:40:02,068 --> 00:40:03,401 Christopheri pühapäev. 495 00:40:06,363 --> 00:40:07,655 Kas on probleem, ohvitser? 496 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 Ei, söör. 497 00:40:19,627 --> 00:40:21,711 Ta tuleb siit välja, härra president. 498 00:40:27,134 --> 00:40:28,968 - Anna meile tuba. -Härra, see on minu postitus... 499 00:40:29,136 --> 00:40:30,553 Andke meile see kuradi tuba. 500 00:40:51,617 --> 00:40:52,826 Tere. 501 00:40:53,536 --> 00:40:54,702 Tere. 502 00:40:55,704 --> 00:40:57,622 Kas sa oled Christopher Sunday? 503 00:40:57,873 --> 00:40:58,998 Jah. 504 00:41:03,712 --> 00:41:05,505 Minu nimi on Kevin, 505 00:41:06,841 --> 00:41:08,967 ja ma tean, et see kõlab hullumeelselt, 506 00:41:11,053 --> 00:41:13,429 aga sa ei ole Austraalia peaminister. 507 00:41:15,891 --> 00:41:17,392 Mu isa, 508 00:41:17,560 --> 00:41:19,978 ta tuli sinu juurde laulu pärast. 509 00:41:22,106 --> 00:41:24,065 Laul vihma peatamiseks. 510 00:41:26,986 --> 00:41:29,404 Pole laulu, mis vihma peataks. 511 00:41:33,159 --> 00:41:34,159 Mida? 512 00:41:34,326 --> 00:41:36,327 Ma ütlesin su isale, 513 00:41:36,495 --> 00:41:38,037 aga ta ei kuulanud. 514 00:41:38,205 --> 00:41:41,249 Ei, ei, ei. Vaata, sa pead mulle midagi andma. 515 00:41:41,417 --> 00:41:44,294 Ma pean talle midagi tooma. Ta vajab seda. 516 00:41:44,461 --> 00:41:47,130 - Seal on üleujutus. - Kas sa usud seda? 517 00:41:48,549 --> 00:41:49,799 Uskuge mida? 518 00:41:50,009 --> 00:41:53,803 Kas sa usud oma isa kas saate laulda laulu ja peatada veeuputuse? 519 00:42:02,271 --> 00:42:03,438 Ei. 520 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 Miks sa siis siin oled? 521 00:42:20,122 --> 00:42:21,497 Ära liiguta. 522 00:42:47,816 --> 00:42:51,653 Härra president, kas ma saan oma prillid tagasi, palun? 523 00:43:06,502 --> 00:43:08,294 Tundub, et nad said ta kätte. 524 00:43:10,673 --> 00:43:13,091 Ma ei taha seda enam teha. 525 00:43:13,259 --> 00:43:14,676 Mida teha, härra president? 526 00:43:14,843 --> 00:43:16,719 Lõpeta kurat mind nii kutsumast! 527 00:43:18,222 --> 00:43:21,724 Ma ei ole president! Sa ei ole kuradi kaitseminister. 528 00:43:22,101 --> 00:43:24,686 Oh, jah. Jah, ma olen. 529 00:43:25,521 --> 00:43:27,689 Sa nimetasid mind kaitseministriks. 530 00:43:27,856 --> 00:43:30,858 Sinult küsiti keda sa sellele ametikohale tahtsid, 531 00:43:31,026 --> 00:43:32,568 ja sa panid mulle nime. 532 00:43:33,570 --> 00:43:38,116 Sa kutsusid mind pensionilt välja ja ma tulin tagasi 533 00:43:38,284 --> 00:43:40,034 sest ma võlgnen sulle. 534 00:43:43,706 --> 00:43:45,415 Sa aitasid mind, Kevin. 535 00:43:47,626 --> 00:43:49,877 Ja nüüd olen siin, et teid aidata. 536 00:43:55,092 --> 00:43:56,634 Aidake mind kuidas? 537 00:43:59,054 --> 00:44:01,723 No mida sa tahad? 538 00:44:07,771 --> 00:44:09,480 Ma tahan koju minna. 539 00:44:12,651 --> 00:44:13,985 Kas teie? 540 00:44:15,571 --> 00:44:16,821 Mida? 541 00:44:17,573 --> 00:44:21,409 Asi on selles, et sind on tuntud öelda seda enne ja siiski, 542 00:44:21,577 --> 00:44:24,245 sa muudkui lahkud kodust ja tuled siia. 543 00:44:26,206 --> 00:44:30,418 Ma tajun palju sisemist vastuolud sinust, Kevin. 544 00:44:31,754 --> 00:44:35,131 See kõlab nagu midagi pead endaga trenni tegema. 545 00:45:03,327 --> 00:45:06,371 Ma võtan need ära 546 00:45:06,538 --> 00:45:11,250 sest ma tean, et sa oled siin oma vabast tahtest, 547 00:45:11,418 --> 00:45:14,170 ja viimane asi, mida teha tahad 548 00:45:14,338 --> 00:45:15,797 oled endale haiget teinud. 549 00:45:21,553 --> 00:45:24,097 Nad on Kevins 550 00:45:24,431 --> 00:45:28,309 Kogu tee identsed Kevinid 551 00:45:28,811 --> 00:45:31,604 Üks paar sobivaid raamatuhoidjaid 552 00:45:32,022 --> 00:45:35,650 Erinevad nagu öö ja päev 553 00:45:37,486 --> 00:45:39,195 Hea küll, härrased. 554 00:45:39,363 --> 00:45:41,572 Läheme raske osa juurde, eks? 555 00:45:45,494 --> 00:45:49,288 Mina, Patricia Levin, oma ülesannetes kaitseministrina, 556 00:45:49,456 --> 00:45:51,791 tugineb käesolevaga Fisheri protokollile, 557 00:45:51,959 --> 00:45:54,001 ületades südame heidutuse. 558 00:45:54,378 --> 00:45:57,171 Tuumajuhatuse volituse alusel 559 00:45:57,381 --> 00:46:00,716 antud artikli II 2. jao alusel USA põhiseadusest, 560 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 president teeb sisselõike 561 00:46:02,845 --> 00:46:06,013 kaks tolli rinnaku all vabatahtlikust, see oled sina, 562 00:46:06,181 --> 00:46:08,683 mispeale president 563 00:46:08,851 --> 00:46:11,269 pääseda juurde roidekaare alt, 564 00:46:11,437 --> 00:46:14,021 tõmbab käivitusvõtme käsitsi välja 565 00:46:14,189 --> 00:46:16,232 vasaku aatria tagant. 566 00:46:17,317 --> 00:46:19,527 Tunnustades tema teenistust, 567 00:46:19,695 --> 00:46:23,698 vabatahtlik saab postuumselt Kongressi aumedal 568 00:46:23,866 --> 00:46:26,367 kohaldatav, kui kongress on olemas, 569 00:46:26,535 --> 00:46:28,619 mida see ei tee. 570 00:46:28,787 --> 00:46:32,623 Jumal halastagu teie hingele kui on jumal, 571 00:46:32,791 --> 00:46:34,542 mida pole olemas. 572 00:46:56,023 --> 00:46:57,565 Ma ei tapa teda. 573 00:46:57,733 --> 00:46:59,817 Hea, sest ma ei luba tal. 574 00:46:59,985 --> 00:47:01,402 Härrased, keel. 575 00:47:01,570 --> 00:47:03,738 Persse! 576 00:47:04,114 --> 00:47:06,240 Ma ei saa probleemist aru. 577 00:47:06,825 --> 00:47:11,621 Probleem on selles, et see on rumal! Mind see jama ei huvita. 578 00:47:11,788 --> 00:47:13,915 - Sellel pole mõtet! -Ei ole? 579 00:47:14,082 --> 00:47:17,293 Ei! Miks kurat kas ma tahaksin vabatahtlikult lahti lõigata? 580 00:47:17,461 --> 00:47:19,003 ma ei tea. Miks sa seda teeksid? 581 00:47:19,171 --> 00:47:21,923 - Ma ei teeks! - Ja ometi siin sa oled. 582 00:47:22,758 --> 00:47:25,176 Teades hästi, mis sinu sees on, 583 00:47:25,344 --> 00:47:28,387 sa liikusid edasi just selle toa poole 584 00:47:28,555 --> 00:47:31,724 ja üks inimene piisavalt võimas, et see välja võtta. 585 00:47:36,647 --> 00:47:39,398 Ma arvan, et sa peaksid talle ütlema sinu kirjutatud raamatu kohta. 586 00:47:42,236 --> 00:47:43,778 Mis raamat? 587 00:47:44,446 --> 00:47:46,447 Armastusromaan. 588 00:47:46,865 --> 00:47:49,534 See on tema. Ta kirjutas selle. See on tema. 589 00:47:49,785 --> 00:47:52,495 - Mida? Ei. Ei, ma ei teinud seda. - Jah, sa tegid. 590 00:47:52,663 --> 00:47:55,665 See oli see, mis oli kirjutusmasinas kuradi rannamajas. 591 00:47:55,832 --> 00:47:57,416 ma tean. Ma olin seal, 592 00:47:57,584 --> 00:47:59,877 - aga see pole kuradi minu oma. - Poisid, poisid. 593 00:48:00,045 --> 00:48:02,838 Ma arvan, et me kõik võime nõustuda kirjutasite mõlemad sama raamatu. 594 00:48:03,006 --> 00:48:04,590 Ei, me ei teinud seda! 595 00:48:06,260 --> 00:48:09,136 Noh, mul on kahju, et see nii läks, 596 00:48:09,304 --> 00:48:10,638 aga mul pole valikut. 597 00:48:12,140 --> 00:48:14,141 Sain kõne CIA-st 598 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 et president pidas salajast päevikut 599 00:48:17,437 --> 00:48:20,690 portree taha peidetud Millard Fillmore'ist ovaalis. 600 00:48:21,942 --> 00:48:25,069 Nagu see selgelt oli riikliku julgeoleku küsimus, 601 00:48:25,237 --> 00:48:27,655 Mul ei jäänud muud üle, kui see hankida. 602 00:48:30,534 --> 00:48:32,493 Tahaksin, et te seda meile loeksite. 603 00:48:34,663 --> 00:48:35,663 Ei. 604 00:48:39,251 --> 00:48:40,334 Aga sina? 605 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 Ei. 606 00:48:44,715 --> 00:48:46,007 hästi, 607 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 Ma teen seda ise. 608 00:49:00,230 --> 00:49:02,356 Vabandust, ma vajan lihtsalt oma prille. 609 00:49:12,200 --> 00:49:13,909 Kuradi pärast. 610 00:49:19,333 --> 00:49:22,627 "Pealkirjatu romantikaromaan. 611 00:49:26,798 --> 00:49:29,342 - "Esimene peatükk." - Loe lihtsalt viimast lehekülge. 612 00:49:29,926 --> 00:49:31,552 Lõpp on parem. 613 00:49:39,061 --> 00:49:41,646 «Sadam elas võõraste nägudega. 614 00:49:41,813 --> 00:49:43,773 «Kui ta leidis, oli juba koit 615 00:49:43,940 --> 00:49:46,442 "vana sool, kes on nõus anumast lahku minema 616 00:49:46,610 --> 00:49:49,236 "Millise väärismetallikangide eest ta oli jätnud. 617 00:49:49,404 --> 00:49:52,948 "Bermuda rigiga lõikur nimega Armuline, 618 00:49:53,116 --> 00:49:56,410 "selle purjed olid räbaldunud ja rebenenud, selle kompass purunes, 619 00:49:56,578 --> 00:50:00,122 "selle mäda kere vaevu jõudis kaitselüliteid lõigata. 620 00:50:00,290 --> 00:50:02,708 "Aga sellest piisaks et ta põgeneks. 621 00:50:05,754 --> 00:50:09,423 "See ei kestnud teist tundi kui ta oli dokkidest miili kaugusel 622 00:50:09,591 --> 00:50:12,051 "et ta mõtted pöördusid tagasi tema poole. 623 00:50:12,219 --> 00:50:14,136 "Ta kujutas teda ette üksi. 624 00:50:14,304 --> 00:50:18,265 "Praegu oleks ta maja läbi otsinud ja leidis selle tühjana. 625 00:50:18,433 --> 00:50:21,268 "Ta oli seda kogu aeg kahtlustanud, ja nüüd ta teadis 626 00:50:21,436 --> 00:50:23,104 "ta oli argpüks. 627 00:50:26,650 --> 00:50:29,944 "Argpüks riietatud julge mehe mundris. 628 00:50:30,904 --> 00:50:34,615 „Piisavalt julge, et ületada kaks ookeani ja mandril teda leida, 629 00:50:34,783 --> 00:50:38,369 "võidelda lugematute vaenlastega, ja ometi oli ta lõpuks hirmunud. 630 00:50:43,500 --> 00:50:45,251 "Ta kartis teda, 631 00:50:47,713 --> 00:50:49,296 "tema kõrval lebama, 632 00:50:50,632 --> 00:50:53,175 "et teda lohutab ta nuttes, 633 00:50:54,386 --> 00:50:56,387 "Et talle näidata, et ta on väike, 634 00:50:57,848 --> 00:51:00,933 "Et ta seda teaks ja tema põske puudutaks 635 00:51:01,810 --> 00:51:04,311 "ja sosistas talle vaikselt sõnu kõrva. 636 00:51:05,647 --> 00:51:07,815 "See kõik oli õudusunenägu. 637 00:51:08,817 --> 00:51:11,485 «Ta teadis vaid joosta. 638 00:51:15,073 --> 00:51:17,783 "Ta hingas sügavalt õhku, 639 00:51:17,951 --> 00:51:20,661 "maitstes soola keelel, 640 00:51:20,829 --> 00:51:23,581 "ja sulges silmad, 641 00:51:23,749 --> 00:51:27,585 "kallutades pihusti kui Halastaja kiirust suurendas 642 00:51:27,753 --> 00:51:29,879 "ja purjetas silmapiiri poole. 643 00:51:32,883 --> 00:51:35,259 "Ta oli üksi, 644 00:51:35,427 --> 00:51:37,136 "ja kõik oli hästi." 645 00:51:50,317 --> 00:51:52,359 Võtke see asi minust välja. 646 00:51:54,863 --> 00:51:56,030 Miks? 647 00:51:56,823 --> 00:51:59,492 Nii et me ei saa siia enam kunagi tagasi tulla. 648 00:54:18,006 --> 00:54:20,049 Me läksime Noraga persse. 649 00:55:06,888 --> 00:55:08,472 Lähme vaatama. 650 00:57:49,008 --> 00:57:50,968 Ma arvasin, et sa oled läinud. 651 00:57:58,852 --> 00:58:02,062 Vihma sadas nii kõvasti ja ma kartsin. 652 00:58:03,523 --> 00:58:06,108 Nii et ma tulin siia üles. 653 00:58:09,320 --> 00:58:10,487 Olgu. 654 00:58:16,244 --> 00:58:18,871 Ma arvan, et ma pole valmis alla tulema. 655 00:58:33,928 --> 00:58:35,262 Mida nüüd teha? 656 00:59:59,430 --> 01:00:00,430 inglise keel – SDH